From cozy pizza parlors and authentic Mexican food to relaxed cafes and grills—Kelseyville offers a range of cuisines all served at friendly, small-town eateries.